自古以来 From time immemorial,
古老的乌克兰森林 the ancient Ukrainian forest
隐藏着惊人的秘密和神秘事物 has harboured amazing secrets and mysteries.
在黑山之后 Behind the Dark Mountain,
在森林中心 in the forest's heart,
藏着生命之源 the Source of Life is hidden.
它为森林和其居民 It provides the forest and its dwellers
提供了力量和活力 with their power, their spark.
但有一年冬天 But one winter,
在森林沉睡的时候 while the forest was fast asleep,
守护者独自守卫着它 with the guardian alone watching over it,
一个人类闯入了森林 a human broke into the forest
穿过黑山的小径 through the passage in the Dark Mountain.
来者是锯木厂的厂主 It was the owner of the sawmill.
他需要一滴生命之源 He needed at least one drop from the Source of Life
来救他垂死的新生女儿 to save his dying newborn daughter.
但后来他带着一支军队回来了 But then he returned and brought an army with him,
希望将生命之源占为己有 hoping to take over the entire Source for himself.
于是一场可怕的战争开始了 And so a terrible battle began
没有胜者 that left no winners.
只有败家 Only losers.
所有入侵黑山的人 All humans who had trespassed
都消失了 behind the Dark Mountain vanished.
森林守护者 The Forest Guardian
失去了他的古老力量 lost all but an echo of his ancient strength.
当森林万物在春天醒来时 And when the forest creatures woke in the spring,
迎接他们的是人类的背信弃义 they were greeted by the horrific consequences
所带来的可怕后果 of the humans' treachery.
看看我们的敌人做了什么 Look at what our enemies have done.
出于这个原因 For this reason,
人类不准再踏足 no human shall set foot
黑山后面 behind the Dark Mountain ever again!
这是新的森林法则 This is the new forest law.
从那天起 许多年过去了 Many years have passed since that day.
又过了一个冬天 Another winter is over.
我睡得真久啊 Oh, I've slept so long.
我做了个甜美的梦 I was having the loveliest dream.
但这比梦里还要美好 But this is better than any dream.
终于开春了 It's finally spring.
小顽皮 Swampy!
这是一年中最美好的时刻 It's the best part of the best day of the year.
该去唤醒森林了 Time to wake up the forest.
《 若 虫 · 森 林 之 歌 》
听着 声音主宰阿嘘来啦 Hark! Hush, the master of sounds, approaches.
春天快乐 玛芙卡 Happy spring, Mavka!
阿嘘 你能飞啊 Hush! You can fly?!
真是个大新闻 That's kind of huge news.
他们会叫我 天空征服者阿嘘 They'll call me Hush, who conquered the sky!
别告诉莱什 Just don't tell Lesh.
他会认为我疯了 He'll think I'm storkraving mad.
哇哦 Whoa!
好 再来一曲 再来 Yeah! One more! More!
粉丝们好狂热 And the fans go wild!
我们征服世界势在必行了 We are so ready to conquer the world.
冷静点 孩子 都是乡里乡亲 Settle down, kid. Hometown crowd.
这里每个人都认识我们 Everybody knows us here.
我紧张死了 Wow, I'm just so nervous.
如果在城里表演不顺利怎么办 What if things don't work out in the city?
那里有很多别的音乐家 There are so many other musicians there.
你要相信自己 尼娜 You have to believe in yourself, Nina,
让音乐为我们指引方向 and let the music show us the way.
不管那是什么意思 Whatever that's supposed to mean.
那是什么 What was that?
“高薪招聘” "Big money for an important job?"
嗯 我这种即将成为传奇音乐家的人用不着 Hm, not for a soontobe musical legend like me.
但我叔叔可能用得上 But maybe Uncle Leo can use this.
卢卡斯 你叔叔 Lucas, your uncle,
他病倒了 he's not feeling well.
他们叫来了医生 They called the healer and everything.
快回家吧 Get home, quick.
希望我们待会儿能在集市上见到你 Hopefully we'll see you at the fair later.
-嘿 看啊 -这是什么 Hey, look! What is it?
大家好 Greetings,
好久不见 亲爱的乡亲们 after so long, my dear fellow villagers.
我是凯丽娜 It is I, Kylina,
已故锯木厂厂主的女儿和唯一的继承人 the daughter and only heiress of the late sawmill owner.
就是被森林恶魔烧死的那个吗 The one that got burned up by forest demons?
对 我父亲很不幸 Yes, my father died tragically
在森林大火中身亡 in a forest wildfire,
但这与你古怪的迷信无关 but it had nothing to do with your quaint superstitions.
父亲死后 我和母亲离开了这个伤心地 After dear Daddy's death, my mother and I left this place,
但很快我就成了孤儿 but soon I became an orphan.
-真可怜 -太遗憾了 Oh, poor thing. What a shame.
多么悲惨啊 How positively tragic!
但现在我回来了 我要让村庄再次繁荣起来 But now I am back to make our village prosperous again.
我要给你们所有人一份工作 I'm offering you all a job.
你们能挣到很多钱 You'll have so much money
多到你们无需再工作 that you'll never have to work again.
不工作就是我的梦想工作 Not working is my dream job.
我会重建锯木厂 I'll rebuild the sawmill.
我们会把木材卖给全世界 We'll start selling our timber all around the world.
你们都准备好发财和享乐了吗 Aren't you all good and ready to become rich and happy?
-是的 -当然了 Yeah! Absolutely.
-是的 -你想让我们干什么 Yes! What do you want us to do?
你们只需翻过黑山找到…… All you have to do is pop over the Dark Mountain...
什么 What?
哦 她脑子坏了 Oh, she's cuckoo.
呃 就跟她父亲一样 Ugh, just like her father.
但我说的是巨大的财富 But I'm talking huge money.
有钱也买不到命 You can't buy another life.
替我跟恶灵打个招呼 Tell the evil spirits I said hi.
什么声音 What's that?
别紧张 Easy, easy.
怎么了 What's the matter?
捕兽夹 A trap!
可能是以前留下的 Probably left from the old times.
守护者在召集我们 The guardian is calling us.
他怎么样 Uh, how is he?
他在忍受病痛 但我的草药只能做这么多 He's holding on, but my herbs can only do so much.
里奥需要城里真正的药 Leo needs real medicine from the city.
不过 这些药不便宜 But...it's not going to be cheap.
额 Uh...
“帕杜-卡布里-柯卡拉” "Per-du-cabri-co-carum"?
把这个给城里的药剂师 Just give this to the pharmacist in the city.
他能看懂 He'll understand.
衷心感谢 Thank you. Sincerely.
好消息 叔叔 Great news, Uncle.
吃点帕杜-卡卡什么的药 A little perdi-caca-something-um
你就能恢复如初 and you'll be good as new.
卢卡斯 你在干什么 Lucas, what are you doing?
你不能把钱浪费在我身上 You can't waste your money on me.
我老了 活的够久了 I'm old and I've had a good long run.
钱用来娶媳妇 安个家 Spend it on a nice girl, get settled down...
这样你叔叔就能安心上路了 ..so your old uncle can die in peace.
没人会死的 Nobody's going to Dword.
我会去其他地方挣钱 I'll find the money some...where.
叔叔 你会没事的 有我在 Uncle, you'll be fine. I've got you.
交给我 I've got you!
夫人 这是你家的豪宅 Oh, madam, it's your family mansion.
真是 朴素 How...rustic.
呃 这只是个令人作呕的破房子 Ugh, it's just a revolting hovel.
一帮可怜的胆小鬼 A bunch of pathetic cowards!
我的计划要泡汤了 All my plans are at risk
就因为这群原始贱民被森林吓坏了 just because this primitive mob is terrified by the forest.
搬过来 弗洛 Move it, Frol!
夫人 等等 马上就来 Oh, ma'am. Right away. Just a second.
帮我个忙 把这些农民的破布弄下来 Do me a favour and get these peasant rags off me.
他们怎么能穿这么丑的东西 How can they wear this hideous stuff?!
我讨厌它 立刻处理掉 Ugh, I hate it. Get rid of it right away.
真是俗不可耐的垃圾 What a terrible piece of tasteless trash.
愚蠢 没文化 迷信的贱民 Stupid, uneducated, superstitious mob.
-弗洛 -我的天 Frol! Oh, my God.
这也太过时了 This is so oldfashioned.
别惹我心烦 弗洛 Don't get me upset, Frol.
这会让我气色变差 It's bad for my complexion.
好的 夫人 Oh, sure, madam.
噢 Oh!
笨手笨脚的白痴 Clumsy idiots!
这个箱子里面是... Inside this case is...
搬的时候小心一点 Just be careful with it.
嗯 Mm?
什么事 What is it?
关于这份工作…… Uh, about this job offer...
算了吧 Oh, forget it.
是谁啊 Who's there?
弗洛 Frol!
哦 关于那份工作 Oh, about THAT job offer?
请进 Please come in.
嗨 我叫卢卡斯 Hi. My name's Lucas.
上面说你们会开高薪 It says you'll pay well.
嗯 Hmm.
我会的 I will.
只要你能做到 If you're up to it.
我能行 Uh, I am.
我能做任何工作 I can do any job.
那就好 Good.
艾瑞克 德里克 你们和他一起去 Eric, Derek, you go with him.
所以我要做什么 So...what do I have to do?
给我找到长这种叶子的树 Find me the tree with this leaf.
额 呵 Uh... Huh!
在黑山后面的森林里 In the forest behind the Dark Mountain.
出什么事了 What happened?
守护者召集了所有人 The guardian is summoning everybody?
从我还是树苗时起 就没有过这种情况 This hasn't happened since I was a sapling.
-我宁愿打个瞌睡 -守护者 I'd rather take a nap. The guardian?!
在初春之际问候大家 Greetings upon the new spring,
我的森林同胞们 my fellow forestdwellers.
大家都到了吗 Is everyone here?
玛芙卡 你叫醒所有人了吗 Mavka, did you wake everybody up?
她可能又和小顽皮 She's probably frolicking
在藏红花中嬉戏 through the crocuses with Swampy again.
抱歉我来迟了 守护者 I'm sorry I'm late, Guardian.
我在帮小山猫弄掉一个旧捕兽夹 I was helping the lynx cub get out of an old trap.
-那么可怕 -旧捕兽夹 How terrible! An old trap.
我以为战争之后都被移除了 I thought they were all removed after the battle?
若虫仙女 Nymphs.
你们是森林的武装力量 You are the forest's armed forces.
是你们谁遗漏了这个 Which one of you missed this?
干得好 玛芙卡 Good job, Mavka.
你让我们在守护者面前出丑了 You've embarrassed us in front of the guardian.
现在 Now, then,
听好了 森林居民们 listen, forestdwellers.
自然上灵 The Supreme Spirits of Nature
低声透露危险的时刻即将来临 whisper that dangerous times approach.
因此 今晚午夜 Therefore, at midnight tonight,
在森林中心 in the heart of the forest,
上灵们会选出新的守护者 the spirits shall choose a new guardian.
莱什 那你呢 Lesh, but what about you?
我的力量所剩无几 I have so little strength left.
守护者的重担 The guardian's burden
我抗不下去了 has grown too heavy for me.
莱什不再当守护者了吗 Lesh won't be the guardian anymore?
人类会再次袭击我们吗 Will the humans attack us again?
-还有谁能保护我们 -听着 Who else can protect us? Hark.
天空征服者阿嘘能担任守护者 Hush the sky conqueror can become the guardian.
话匣子守护者吗 Guardian chatterbox?
对 正是我们需要的 Yeah, just what we need.
我听见了 I heard that.
不过说真的 任何人都可以成为守护者 But really, anyone can become the guardian.
你是说就连你也可以吗 You mean like even you?
不不不 玛芙卡 No, no, no, Mavka.
你也许是甜美纯洁的森之灵 You may be the sweet, pure soul of the forest,
但对于守护者来说 你太善良了 but for this job you are just way too nice.
我没有 No, I'm not.
哦 我好难受 Ooh. I feel unwell.
翁迪娜 你没事吧 Ondina, are you alright?
看到没 又好骗又善良 See? So gullible and nice!
够了 Enough!
一切都将在午夜时分 All will be decided at midnight
在森林中心决定 in the heart of the forest.
传言说在黑山后面 People say that behind the Dark Mountain,
水泽仙女和树精可以挠死你 the water nymphs and tree spirits can tickle you to death.
你会笑个不停 Uh, you're laughing and laughing
然后活活笑死 and then bleugh!
我们不相信森林的怪物传说 We don't believe in monsters of the forest.
我们该何去何从 Where do we go from here?
我想应该要穿过这里 I think through this way.
我认为我们不是来打猎的 I didn't think we came here to hunt.
这不是打猎 This isn't hunting.
这是找乐子 This is fun.
不可能 Impossible.
今天是最重要的日子 Today of all days.
是个意外 我绊倒了 It was an accident. I tripped.
我非常笨拙 I am extremely clumsy.
我小时候的绰号就是笨拙的卢卡斯 My childhood nickname was Clumsy Lucas.
我们能让你成为笨拙的鼻青脸肿卡斯 We'll make you Clumsy Black-and-Blue-cus.
嗯 Mmhm.
我弟弟认为你应该自己去 My brother thinks you should go on by yourself.
如果你找到那棵树 就在地图上做标记 If you find the tree, mark it on the map.
好的 OK.
我本来也有这个打算 I was gonna suggest that anyway.
我感受到他们的恐惧 I feel their fear.
冷静下来 Quiet down.
现在没事了 Everything is fine now.
是什么让你这么害怕 What scared you so much?
人类 这里吗 Humans? Here?
我得去告诉若虫仙女 I have to tell the nymphs.
等等 Wait.
走吧 小顽皮 Come on, Swampy.
我要亲自对付人类 I'll deal with the humans myself.
让他们看看我有多“善良” Let's show them how 'nice' I am.
啊 Argh!
这棵树到底在哪里 Where in the haunted heck is this tree?
要相信自己 卢卡斯 Believe in yourself, Lucas.
让音乐为你指引方向 Let the music show you the way.
不管那是什么意思 Whatever that means.
噢 Ohh!
真动听 It's so beautiful.
哦 谢谢 我…… Oh, thanks. I...
呃 Uhh...
森林恶魔 Forest demon!
那个人死了吗 Is the human dead?
这是某种人类魔法吗 Is this some sort of human magic?
玛芙卡 Mavka!
很多奇怪刺耳的口哨声 A lot of weird, whistly, raspy sounds
从这里传来 我…… coming from this exact area and I...
额 阿嘘 Uh, Hush.
你已经学会如何下鹳了 You already learned how to dismount the stork.
真棒 Nice.
我现在高度警戒 I am on high alert.
我们的森林刚刚被入侵了... Our forest has just been incursionated by...
啊 人类 Argh! THE HUMANS!
我会盯着他 你去找仙女来 I'll watch him. You go get the nymphs.
哦 不 Oh, no.
要我说 我们可以靠自己 I say we can drive the human
把人类赶出森林 out of the forest on our own.
那我就会是首个人类驱逐者阿嘘 So I would be Hush, the first kickerouter of humans?
我喜欢这个称号 Oh, I like that very much.
啊 恶灵 Uh... Argh! Evil spirits.
退后 我警告你 Keep back, I'm warning you.
我是波尔卡斗舞中的舞王 I... I'm a...borscht belt in combat polka.
可悲的小人类 Pathetic little human!
你侵犯了我们神圣的森林 You violated our sacred forest...
啊 Huh?!
还试图伤害这些高贵的野牛 ..and tried to harm these noble bison.
没有 绝对没有 No! Super no.
是保镖兄弟干的 That was the bouncer brothers.
实际上 我从他们手里救了野牛 In fact, I saved the bison from them!
那这是什么 What is this, then?
哦 那是我的笛子 Oh. That's my flute.
我用它演奏音乐 I, uh, play my music on it... with it.
“音乐” 'Music'?
你这么做 And you were doing this
是想用某种魔力迷住我吗 to try and magically enchant me in some way?
不是 好吧 没错 No! Well, sure.
音乐是种魔力 但…… Music is kind of magic, but...
等等 所以你喜欢这个音乐 Wait, so you liked it, then?
你没资格提问 小人类 You do not question me, little human!
你为什么擅闯这里 Why have you trespassed here?
有个怪女人开出一大笔钱 让我找一片特殊的叶子 A strange lady offered me a big reward to find a special leaf.
啊哈 你听到没 一笔钱 Aha! You hear that? A reward!
我就知道人类都是贪婪的自私鬼 I knew that all humans were selfish and greedy!
为什么你…… Why you little...
哎哟 Ouch.
你看啊 人类的背信弃义 You see this! Human treachery!
哇哦 Wow!
你是我见过的最美丽动人的 You are the most amazingly beautiful demon
恶魔 I have ever seen.
你的双眸 Your eyes.
我不是恶魔 I am not a demon.
我是玛芙卡 森之灵 I am Mavka, the soul of the forest.
我是卢卡斯 Well, I'm Lucas.
我自己之灵 The soul of...myself?
听着 我可以解释 Look, I can explain.
我需要那笔钱给我叔叔里奥买药 I need that reward to buy medicine for my uncle Leo.
不 有人警告我 人类撒谎成性 No. I have been warned that humans are skilful liars.
你违反了森林法则 我要驱逐你 You have broken the law of the forest and I expel you!
用不着驱逐 我会自己离开 No expulsion necessary. I'll leave myself.
先让我找到这片破叶子 Just let me find this silly leaf first
不然我叔叔…… or else my uncle...
会死 ..dies.
真糟糕 我很抱歉 How awful. I'm so sorry.
你好 小…… Hey there, little...
你是什么 What are you?
他是小顽皮 最后一只小猫蛙 This is Swampy, the last of the kittyfrogs.
他很讨厌我 真是太可爱了 It's so cute how much he hates me.
哦 Oh!
你想要好吃的吗 You want something super yummy?
我就感觉你会喜欢 Had a feeling you'd like that.
你和森林传说中的那些恶人 You're very different from the evil humans
很不一样 in all the forest legends.
德里克 拿着我的枪 Derek, hold my boomstick.
德里克 Derek?
德里克 你在哪里 Derek? Where are you?
我要教训你 你个肮脏的人类 I'll teach you, you filthy human!
阿嘘 你在干嘛 Hush, what are you doing?
小顽皮 马上吐出来 Swampy, spit it out immediately!
这个讨厌的家伙想毒死你 This grotty fleshbag is trying to poison you.
嘿 这是我妈妈的配方 Hey! It's my mother's recipe.
哦 你妈还毒害乡亲 Oh, Mommy poisons folks too, huh?
阿嘘 住手 Hush, stop!
卢卡斯 别理他 Lucas, leave him alone.
-啊 -你还给他起名字了 Huh? You gave it a name already?
卢卡斯 立刻住手 Lucas. Stop it right now!
是他先不对 他必须离开 Well, he started it. He has to leave.
我需要树叶 I need the leaf.
行 树叶在此 赶紧走人 Fine, here's a leaf. Now leave.
不是这片 Not this one.
人类都这么挑剔吗 Are all humans this picky?
卢卡斯 你真正需要的不是树叶 Lucas. It's not the leaves you really need.
你需要医治你叔叔 You need to heal your uncle
我会给你医治他的药 and I'll give you the cure he needs.
真的吗 Really?!
哦 谢谢你 你太好了 Oh, thank you. You are so nice.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
你真的想违背法则 Do you really want to break the law
在这样的日子帮助一个人类吗 to help a human on such a day?
你也听到他说的 You heard him.
他救了野牛 He saved the bison,
出于某些原因 我相信他 and for some reason... I believe him.
毕竟 森之灵 After all, the soul of the forest
必须帮助森林里的所有生物 对吧 must help all the living creatures in the forest, right?
卢卡斯是森林里的一个生物 And Lucas is a living creature who is in the forest.
所以 我必须帮他 Huh? Therefore, I have to help him.
而你会协助我帮他 And you will help me help him.
我 Me?
没门 休想 No way! Never!
休想 休想 Never, never, never, never, never, never, never!
不 No!
我什么时候才能明白我无法拒绝你 When will I learn that I'm incapable of saying no to you?
别担心 阿嘘 我们会在仪式开始前搞定的 Don't worry, Hush. We'll make it before the ceremony starts.
我把卢卡斯叔叔的药给他 然后…… I'll give Lucas the cure for his uncle and...
然后他会永远离开森林 And then he'll leave the forest forever.
我保证 I promise.
来呀 Come to me!
别害羞 靠近点 Don't be shy. Come closer.
我怎么…… How did I...
去死吧 Curses!
额 Uh...
噢 Oh.
嗯 Mm.
哈 Huh?
玛芙卡 我该怎么感谢你的大恩大德 Mavka, how can I thank you for your help?
告诉我 我很乐意报答 Just tell me and I'll do it with pleasure.
或许你可以为我演奏一曲 Maybe you could play your music for me?
哦 没问题 Oh. Sure thing.
别 别 现在不行 No, no, no, not now.
不能让人发现你在这里 Nobody can know you're here.
不 让他演奏 No, let him play.
仙女们会把他安全地藏在森林里 The nymphs will hide him safely in the forest,
这里藏一块 那里藏一块 one piece here,one piece there.
我祈祷奇迹出现 ♪ Wonder, I pray
你追寻的那颗星 ♪ The star you trace
这里是我们的乐园 ♪ Here is our land
只需和我十指紧扣 ♪ Only tightly hold my hand
你若问我 我会诉说 ♪ Ask me and I'll tell... ♪
我是如何坠入爱河 ♪ How in love I fell
振翅 翱翔 ♪ Flying, flying
与我一起展翅高飞 ♪ Keep flying with me
你我世界合二为一 ♪ My world, your world
我们相伴无需多言 ♪ No, we do not need the words
身无彩凤双飞翼 ♪ Two hearts but one history
心有灵犀一点通 ♪ Always beat in harmony
你我世界合二为一 ♪ My world, your world
永恒爱情熠熠生辉 ♪ Flash of everlasting love
身无彩凤双飞翼 ♪ Two hearts but one history
心有灵犀一点通 ♪ Always beat in harmony
说吧 向风倾诉 ♪ Talking, talking, talking to the wind
说吧 向风倾诉 ♪ Talking, talking, talking to the wind... ♪
学会听风 ♪ Learn the language
懂得闻雨 ♪ Of wind and rain
认真聆听 ♪ Listen, listen
知我懂我 ♪ To know me well
珍惜你的意志 ♪ Cherish your will
你的歌曲 你的魔力 ♪ Your song, your magic skill
与我一起展翅高飞 ♪ Keep flying with me
你我世界合二为一 ♪ My world, your world
我们相伴无需多言 ♪ No, we do not need the words
身无彩凤双飞翼 ♪ Two hearts but one history
心有灵犀一点通 ♪ Always beat in harmony
说吧 向风倾诉 ♪ Talking, talking, talking to the wind
说吧 向风倾诉 ♪ Talking, talking, talking... ♪
你知道 人类并非 You know, humans are not
像你听说的那样可怕 actually as terrible as you've been taught.
我们有很多好东西 We have a lot of nice things.
比如音乐 太美好了 Like music. It's so lovely.
你一定是你世界里的音乐守护者 You must be the guardian of music in your world.
那倒不是 Not yet.
但我的梦想就是让音乐充满人生 But my dream is to fill my whole life with music.
等我叔叔康复了 As soon as my uncle gets better,
我和我的音乐家朋友就要去大城市 my musician friends and I are leaving for the big city.
“大城市” "The big city".
大城市是什么 What is the big city?
是一个一切都是用砖和石头建造的地方 It's a place where everything is made of bricks and stone
那里有很多建筑 and there are as many buildings
就像森林有很多树 as there are trees in the forest...
快点 快点 闪 Hurry up, hurry up. Move!
你在干什么 走开 树人 What are you doing? Back off, shrubby.
阿嘘 玛芙卡 Hush! Mavka!
是你们这么闹哄哄的吗 Are you the ones making all this noise?
太迟了 Too late.
很高兴认识你 玛芙卡 Nice knowing you, Mavka.
至少迄今为止 Up until today, anyway.
莱什 近来可好 Lesh, how's it going?
比我想象的要忙 Busier than I'd like.
你这位客人是谁 Who is your guest?
额 我是阿嘘的表弟 Uh, I'm...Hush's...cousin.
对 从海外顺道来访 Yes, dropped by for a visit from overseas.
对吧 阿嘘 Right, Hush?
是我居无定所的表弟 A very, very many-times-removed cousin.
他叫树卡斯 Shmucas is his name.
啊 欢迎 树卡斯朋友 Ah! Welcome, friend Shmucas.
快来 仪式要开始了 Come quickly. The ceremony is about to begin.
太棒了 现在我们怎么办 Oh, great. What do we do now?
你知道这有多作死吗 Do you realise how illegal this is?
我们只需和新的守护者保持距离 We just need to keep our distance from the new guardian.
等仪式结束了 我会想出办法的 As soon as the ceremony is over, I'll come up with something.
你和你父母长得真像 夫人 You look just like your parents, madam.
嗯 看着顺眼多了 Hm, much better now.
没错 可爱的画像 Yeah. Lovely portrait.
完全……吓死个人 Totally...horridness.
哼 找到树了没 Hmm. Did you find the tree?
所以是什么阻止了你 So what stopped you?
兔子 松鼠 还是森林恶魔 Bunnies? Squirrels? The forest demons?
蠢货 Knuckleheads.
一点用都没有 噢 Totally useless. Oh!
别那么脑残了 Stop being such fools.
你们这帮白痴 You are stupid idiots.
我养你们干什么吃的 What am I paying you for?
那个小子在哪里 And where is the boy?
噢 Oh!
让开 Out of my way.
哦 Oh!
该死的 Oh, damn!
我时间不多了 I'm running out of time.
这个农民窝囊废在哪里 And where is this peasant loser?
噢 Ohhh! Oh!
嘿 Hey.
嘘 Shhh!
时间到了 It is time.
哦 那是…… Oh! That's the...
自然上灵 The Supreme Spirits of Nature,
我召唤你们 I summon you.
大地之灵 The One Who Dwells in the Earth,
我召唤你 I call on you.
流水之灵 The One Who Moves the Waters,
我召唤你 I call on you.
风动之灵 The One Who Flies with the Wind...
巨岩之灵 ..the One Who Sits on the Rock...
我召唤你 ..I call on you.
我们的保护者 Those who protect us,
我们的救助者 those who help us,
生命之源的掌管者 those who dwell at the Source of Life,
请挑选新的守护者 please choose the new guardian.
守护者已被选出 The guardian is chosen.
-她 -我 Her? Me?
出什么事了 好事还是坏事 What's happening? Is it good or bad?
请你把嘴闭上 Please close the knothole on the front of your face.
莱什 为什么是我 Lesh, why me?
我不可能成为守护者 I can't possibly be the guardian.
我必须告诉你一些事 I have to tell you something.
上灵是睿智的 The Supreme Spirits are wise,
他们知道谁有能力保护我们的领土 and they know who is capable of protecting our realm.
现在 上灵们 Now the Supreme Spirits
会将他们的力量赐予被选中的人 will bestow their powers on the chosen one.
-不可思议 -太完美了 Incredible. Perfect.
所以我们现在要如何和新守护者保持距离 So how do we "keep our distance from the new guardian" now?
玛芙卡 你现在被 Mavka, you are now granted
赋予了自然上灵的力量 the powers of the Supreme Spirits of Nature.
你现在 It is for you now
要谨记我们的敌人 to always remember that our enemy
是外面的人类 the humans are out there.
用你的生命保护这个 Defend this fragile, sacred place
脆弱而神圣的地方 with your very life.
请欢迎我们生命之源和森林的 Please welcome our new guardian
新守护者 of the Source of Life and the forest.
这真是太哇瑟了 That was just...whoa!
我们的小玛芙卡现在是守护者了 Our little Mavka is now the guardian.
我就知道会有这么一天 I always knew this would happen.
这一定是搞错了 There has got to be some mistake.
上灵为什么没有选择最强的一个 Why did the spirits not choose the strongest one?
她当我们的守护者 With her as guardian,
我们的森林会比以往更危险 our forest is more in danger than ever.
嘿 别激动 朋友 Hey. Easy there, friend.
你是哪根葱 Who are you supposed to be?
我吗 我是阿嘘的表弟 Me? I am, uh, Hush's cousin.
你…… You...
你有股人类的臭味 You stink like a human.
是的 他来的路上撞到了一个人 Yeah, he stepped in some human on the way here.
他是树卡斯表弟 Uh, Cousin Shmucas.
如果他是噪音守护者 If he's a noise keeper,
那我就是新的森林守护者 I'm the new guardian of the forest.
但我们都知道 And we all know...
我不是 ..I'm not.
额 哦豁 Uh...oops.
人类 Human?!
快跑 撒丫子跑 Run. Move your footsticks.
你个奸诈的人类 你骗了我 You treacherous human. You have tricked me!
-人类 -哦 他是个人类 Human? Oh, no, he's a human.
别让他跑了 Don't let him get away!
只有我一个人一脸懵逼吗 Am I the only one here who's completely confused?
阿嘘 Hush!
你得好好解释一下 You've got a great deal of explaining to do.
玛芙卡 快骑上去 Mavka. Get on, quick.
山猫会带你回家 The lynx will take you home.
哇哦 听起来很安全 Whoa! Sounds safe.
猫猫乖 Nice...kitty.
拿着 Take this.
这个可以治好你叔叔 It will heal your uncle.
谢谢你 Thank you.
啊 Huh?
没时间了 快走 别再回来了 There's no time. Go...and never return.
人类在这里难逃一死 Death is the only thing for a human to seek here.
-快走 -等等 Go! Wait!
我答应过要为你演奏的 I promised I'd play for you.
他在哪里 那个人呢 Where is he? Where's the human?
他逃走了 He got away.
什么 他怎么…… What? How did he...
你帮了他 You helped him?
你有守护者的力量 You have the powers of the guardian
可以用 你可以…… at your disposal, you could have
不 你应该拦住他 no, you should have stopped him.
守护者用不着你来教 The guardian doesn't need your help
如何以及何时使用能力 翁迪娜 deciding how and when to use her powers, Ondina.
玛芙卡 Mavka,
这个人和其他人别无二异 this human is no different than all the others.
他会背叛你 He will betray you.
到那个时候 我们会为此付出代价 And when he does, we will all pay the price.
弗洛 Frol!
我在 夫人 Yes, madam?
我不信任这个叫卢卡斯的小子 There's something about this boy Lucas I don't trust.
盯着他 Watch him.
我觉得 I'm not so sure
他不可能从森林里空手而归 he came back from the forest emptyhanded.
我吗 Me?!
夫人 我正在成为时尚沙皇 Madam, I am a fashion tsar in the making,
而不是间谍 not a spy.
哦 那太可惜了 Oh, that's too bad.
如果我得到我想要的 我可以把你 If I get what I want, I could establish you
打造成世界顶级的 as the number one fashion god...
时尚之神 ..in the world.
可以拥有我自己的弗洛·曼利蕾丝精品店吗 With my own Soul of Frol Manly Lace Boutique?
可以全球连锁 With a global chain
不管你刚说的是什么玩意 of whatever insane thing you just said.
那么 既然你需要一个间谍 Then, if you need a spy,
那我义不容辞 why, Frol is your guy.
丝绸 丝带和花边不一定是耻辱 Silks, ribbons and laces don't have to be disgraces.
这是弗洛的理念 That's the Soul of Frol.
不 我真的遇到这事了 就在昨晚 No. This really happened to me. Last night.
森林里充满了生灵 而不是恶魔 The forest is full of not demons but creatures.
他们一点都不喜欢我们 And they are not fond of us at all.
除了玛芙卡 她非常友好 Except Mavka. She is very nice.
不管危不危险 我都要回到森林 Danger or no, I have to go back to the forest
找到玛芙卡 感谢她 to Mavka, to thank her.
卢卡斯 听着 如果你整晚都在集市上 Lucas, look, if you've been at the village fair all night long
想着回来 你可以直接告诉我 and plan on going back, you can just tell me.
被你识破了 你了解我的 Busted. You know me.
聚会迷 Party animal.
史上最棒的狂欢节 Best carnival ever.
那么这个 So how is this,
帕杜-卡卡什么的药 uh, perdi-caca-something-um
如何起效 supposed to work?
我也不知道 I have less than no idea.
叔叔 Uncle?
哇哦 Whoa!
哈 不疼了 Hah! And no pain.
我已经20年没站得这么直了 I haven't stood this straight in 20 years.
这真是奇迹 It's a miracle.
确实是奇迹 It is a miracle.
这是帕杜-卡卡什么的奇迹 It's a miracle of perdi-caca-something-um
我现在精力充沛 I've got so much energy.
现在我将成为大力士 Now I'll be HercuLeo.
嘿 我们去玩冰壶吧 Hey, let's take up curling.
是的 现在有点复杂了 Yeah, it's bit more complicated now.
但小顽皮 你想想 But, Swampy, think for yourself.
没有笛子 他如何演奏优美的音乐 How can he play his beautiful music without his flute?
我们必须把它还给卢卡斯 We have to return this to Lucas.
万一我离开期间 森林出事了怎么办 What if something happens in the forest while I'm gone?
万一我在这里时无事发生呢 What if nothing happens while I'm here?
你说得没错 You're absolutely right.
我现在是守护者 不能离开森林 I'm the guardian now. I can't leave the forest.
人类是敌人 Humans are enemies.
不知为何 我以前没有卢卡斯也能活下去 I somehow managed to live without Lucas before.
或他的音乐 Or his music.
他的双眼 Or his eyes.
他的笑容 Or his smile.
或心中的 Or this feeling
这份感觉 that now lives right here.
夫人 夫人 夫人在哪 Madam! Madam! Where's Madam?
夫人可能在楼上 Madam is probably upstairs.
夫人 夫人 Madam! Madam!
夫人 你说得对 Madam, you were right!
那个臭小子骗了你 That icky boy lied to you!
给 Here.
卢卡斯去过生命之源 Lucas was at the Source of Life.
森林中心 The heart of the forest.
我还找到了这个 And I also found this.
终于 这都是我的了 Finally it will be mine!
但上面什么标记也没有 But...but there is nothing marked here!
现在想想 卢卡斯有没有提到那棵树 Now think! Did Lucas say anything about the tree?
没有 No!
他没提过树 Nothing about the tree,
但他说他会再次返回森林 but he just said he will go into the forest again
去见那个友好的森林…… to see the nice forest.
玛格玛（岩浆） 真是个傻子 The magma! Boy, what a fool.
这狗屁不通啊 It doesn't make sense.
友好的森林玛格玛 The nice forest magma?
对 他就是这么说的 Yeah, that's what he said.
他可能想把源泉据为己有 He probably wants to keep the source to himself.
-弗洛 -在 夫人 Frol. Yes, Madam?
监视那个小子 Keep an eye on this boy.
等他打算去森林的时候 When he decides to go to the forest,
我们必须想尽一切办法跟着他 we need to keep him company by all means.
但另一方面 作为守护者 But on the other hand, as the guardian,
我不该尽可能多地了解敌人吗 shouldn't I learn as much about our enemies as I can?
如果卢卡斯不坏 或许其他人也不坏 If Lucas isn't evil, maybe other humans aren't evil either.
别再念叨森林法则了 Oh, stop croaking about the law of the forest!
也许该做出改变了 Maybe it's time for things to change
这样森林居民和人类就能和平相处 so that the forestdwellers and humans could live in peace.
噢 Oh!
额 不行 我不能这样子出现 Uhh, no! I can't show up looking like this.
得找些人类穿的衣服 Gotta find something a human would wear.
嘿 狗子 我在做礼物 Hey, boy. I'm making a gift.
没错 点点 玛芙卡会喜欢我的 Yes, Dot, Mavka is going to love me.
额 喜欢这个 Uh, it! It.
搞定了 And...done.
嘿 馅饼呢 Hey, where are the pies?!
馅饼灭霸 Pie-demolisher!
没关系 It's fine.
我也不完美 I'm not perfect either.
比如 我要违背我对阿嘘的承诺 For instance, I'm about to break my promise to Hush
以及森林法则 and the forest law
为了履行我对玛芙卡的承诺 in order to keep my promise to Mavka.
玛芙卡 你来了吗 Mavka, are you here?
你的头发 你怎么来这的 Your hair! How are you here?
你不高兴见到我吗 Aren't you happy to see me?
不 我是说 高兴 No. I mean, yes!
高兴得飞起 Heart-burstingly happy,
我可能不该大声说出来 which is a thing I probably shouldn't say out loud.
哦 这就是你的巢穴吗 Oh, is this your nest?
我更喜欢称之为洞穴 I prefer to think of it as a cave.
这个也能演奏音乐吗 Is this for making music too?
不 Uh, no.
这些是普通工具 不是乐器 Those are regular instruments, not musical instruments.
我是来还你笛子的 I've come to return your flute.
它摔坏了 不过我…… It was broken, but I...
给 Here.
谢谢你 Thank you.
你现在可以去石头森林追梦了 Now you can go to the stone forest and follow your dream.
为我演奏最后一次 然后我就离开 Just play for me one last time and then I'll leave.
不 别离开 No. No, don't leave!
我有个主意 Uh, I have an idea.
我会为你演奏更好的音乐 I'll play even better music for you.
镇上有个节日 我的乐队正在表演 我们走吧 There's a festival in town and my band is playing. Let's go!
-额 -别害怕 Uh... Don't be afraid.
多了解一下我们人类 It'll be good for guardian of the forest
对森林守护者也有好处 对吧 to know more about us humans, right?
你会喜欢的 You're gonna love it.
玛芙卡 我们给你找身衣服 让别人觉得 Mavka, let's find you an outfit that says,
“我是个并不可怕的本地人” "I am a non-alarming local human."
这身衣服有什么问题吗 What's wrong with this one?
嗯 这身有点吓人 Well, it kind of screams,
“你好 我是几乎没有伪装的森林恶魔” "Howdy, I'm a barely disguised forest demon
“来自黑山之后” "from behind the Dark Mountain."
-他就是我叔叔里奥 -哦 And this is my uncle Leo. Oh!
他就是你的礼物救下的人 He's the one you saved with your gift.
你干了什么 What have you done?
哦 那是我的朋友在演奏 Oh! Those are my friends playing.
这音乐 这舞蹈 真令人愉悦 This music, the dancing how delightful!
但你仍然比任何人都演奏得好 But you still play better than anybody else.
他生来如此 He was born that way!
卢卡斯 里奥叔叔康复了 So, Lucas, Uncle Leo is recovered.
他现在看起来比你还精神 He looks better than you now.
难道不该去大城市施展你的才华吗 Isn't it time to show your talent to the big city?
额 这个嘛 Um, well...
还是音乐给你指明了不同的道路 Or has the music shown you a different way?
非常漂亮的道路 A very beautiful way.
你决定吧 罗密欧 Well, your call, Romeo.
我们永远欢迎你加入我们 We're always happy to have you with us.
收拾东西 我们得走了 Pack up. We gotta go.
对哦 时候不早了 我也得走了 Oh, that's right, it's late. I must go too.
谢谢你给我的美好时光和礼物 Thank you for the wonderful time and for the gift.
等等 我还没有兑现我的诺言 Wait! I haven't fulfilled my promise yet.
看啊 森林来的恶魔 Look! A demon from the forest!
-她在发光 -绿头发 She's glowing! Green hair!
从黑山后面来的恶灵 An evil spirit from behind the Dark Mountain!
我们该怎么办 What shall we do?
她是来杀我们人类的 She's come to kill our lovey ones
还要毁掉我们的粮食作物 and destroy our food crops!
不 不是这样的 No! It's not true!
这小子想保护恶魔 This lad is trying to protect the demon.
她蛊惑了他 She has bewitched him.
她会对我们施加诅咒 She'll put a curse on us.
抓住她 Get her!
不 她不会害人的 No! She won't hurt anyone.
卢卡斯 Lucas!
不 No!
放开我 卢卡斯 Let me go! Lucas!
我们该怎么办 What do we do?
-烧死她吗 -不 女巫得用水淹 Burn her, right? No, they drown witches!
两种都用 Let's do both!
乡亲们 我错了 My fellow villagers, I was wrong.
森林恶灵是真实存在的 The evil spirits of the forest are very real.
现在我明白了是她的同类烧死了我的父亲 And now I see that it was her kind that burned up my father,
善良的锯木厂厂主 the goodly sawmill owner.
她怎么敢 How dare she!
但不必害怕 But fear not!
我现在心明眼亮 My eyes are open now
我会搞清恶魔为我们准备了什么 and I will find out what the demons have in store for us,
是瘟疫 be it plague...
旱灾 ..drought...
饥荒 火灾 还是洪水 ..famine, fire or flood!
以及生命之源的位置 And where the Source of Life is.
怎么回事 What is this?!
-发生了什么 -黑魔法 What's happening? Black magic!
别让她逃了 Don't let her get away!
莱什 Lesh!
-他去哪儿了 -他走了吗 Where'd he go? Is he gone?
一切都没了 All is lost!
我结实的丝绸 我耐用的丝带 我的曼利蕾丝 My strong silks, my robust ribbons, my manly laces,
弗洛的理念 化为乌有了 the Soul of Frol gone!
噢 Oh!
事情还没结束 我爱发牢骚的小跟班 It isn't over yet, my whiny little pet.
我可怜的 亲爱的 惊慌的乡亲们 My poor, dear, terrified fellow villagers,
我们低估了恶魔的实力 we underestimated the demon's power
后果惨痛不已 and the results were tragic.
但这并没结束 But this is not the end.
他们很快就会回来 They'll soon be back!
-哦不 我们怎么办 -这太可怕了 Oh, no! What do we do? Oh, this is terrible!
只有一个办法能阻止恶魔 There's only one way to stop this evil.
先发制人 Strike first!
莱什 你怎么找到我的 Lesh, how did you find me?
阿嘘把一切都告诉我了 Hush told me everything.
我不明白是怎么回事 那些人…… I don't understand what's happening. Those humans...
冷静点 Calm down now.
那些人显然密谋 Those humans obviously conspired
把你诱入圈套 to lure you into a trap.
我喜欢你在任何事物身上 都能发现善良 玛芙卡 I love how no matter where you look, you see goodness, Mavka,
但是你重蹈了我的覆辙 but you have made the same mistake I made once
相信了人类 in trusting a human.
卢卡斯绝不会那样做 Lucas would never do that.
我相信他能解释一切 I'm sure he can explain everything.
玛芙卡 Mavka!?
听着 卢卡斯 Now, Lucas,
别因为聪明和正直而自讨苦吃 be a good boy of limited intellect and integrity
在这张粗制的地图上标出生命之源 and mark the Source of Life on this crudely drawn map.
别做梦了 女士 Never gonna happen, lady.
有人找到了骨气 Somebody found a backbone!
我们看看能不能像融化蛋白酥一样融化它 Let's see if we can't just melt it like meringue.
哦 我都饿了 Ooh, I'm peckish.
哦不 Oh, no!
别碰她 Don't touch her!
标出生命之源 The source...
不然她就得死 ..or she dies.
现在放了玛芙卡 Now let Mavka go!
没问题 笨蛋 Sure thing, ding-a-ling.
哦 卢卡斯 亲亲 亲亲 Oh, Lucas! Smooch, smooch, swoon!
你救了我 你救了我 Oh, you saved me! You saved me!
你真是太 太蠢了 You're so, so dumb.
不 凯丽娜 你逃不掉的 No! Kylina, you won't get away with this!
真的吗 那我就不逃了 Really? Guess I'll just stop, then.
祝游泳愉快 亲爱的 Have a nice swim, sweetie!
距离那天灾难 已经过去很久了 So much water has flowed past since that fateful day,
是时候说出全部真相了 the time has come for me to tell the full truth.
多年前的那场战争 The battle all those winters ago
我从来没跟人说过爆发的原因 I've never told anyone the reason why it happened.
锯木厂厂主哭着来找我 The sawmill owner came to me in tears.
他求我救他刚出生的女儿 He was begging me to save his newborn daughter...
我相信他是善良的 ..and I believed in goodness in him.
于是我给了他 I gave this human
一滴生命之源 a drop from the Source of Life itself.
不久 他就回来了 Soon, he returned with...
带着一支人类大军 ..well, with an army of humans.
他们想把生命之源据为己有 They wanted the Source of Life for themselves.
所以我召唤了冥界的上灵 So, I called for the Supreme Spirit of the Underworld,
巨岩之灵 求他赐我愤怒之焰 the One Who Sits in the Rock, to give me the Spark of Rage.
然后 愿所有我爱的人原谅我 And, may all those I love forgive me,
他给了我 he did.
我身上所有的美好都被纯粹的愤怒所取代 Everything good in me was replaced by sheer rage.
我燃烧了 世界也燃烧了 I burned and the world burned.
人类和森林都一样 Humans and the forest alike.
没有尽头的火焰和仇恨 Fire and hatred without end.
你们看到卢卡斯了吗 Have you seen Lucas?
你看到我的卢卡斯了吗 Have you seen my boy, Lucas?
噢 Oh!
你的孩子森林恶魔抓走了 Your boy's been taken by the evil forest demons.
-啊 -扎心吧 Huh? Stings, right?
但如果你加入我们 你还有机会救他 But you can still save him if you join us.
拿好武器 老头 我还有安排呢 Take the weapon, old man. I'm on a schedule here!
你留在这里 确保没人找到那小子 You stay here and make sure nobody finds the boy...
除非你渴望加入战斗 ..unless you were just dying to be in the battle?
这是为了我们的家园 This is for our home!
还有我年轻的肌肤 And my youthful skin.
现在我们去除掉那些恶魔 Now let's go eradicate those demons
保护我们珍视的一切 for the good of all we hold dear!
-好 -恶魔必死 Yes! Yes! Death to the demons!
启动森林杀手 Start the forest killer!
人类正准备进攻森林 Humans are preparing to attack the forest.
嘿 来人啊 救命啊 Hey! Somebody! Anybody! Hey!
点点 点点 是你吗 Dot? Dot, is that you?
乖狗狗 Good boy!
快去 找个人来救我 快点 Run! Find someone to help me! Hurry!
没错 战争来了 So, that's it. War is here.
锯木厂厂主的女儿…… The sawmill owner's daughter...
我知道该怎么做了 I know what to do!
怎么 用花装饰他们的斧头吗 What? Decorate their axes with flowers?
我知道我们该做什么 战斗 I know what we all need to do fight!
不 有别的办法 No! There's another way!
我是守护者 这是我的命令 在这等着 I am the guardian and this is my call. Wait here.
别看我 Don't look at me.
她才是守护者 She is the guardian.
怎么回事 What's going on?
请停下 Please stop!
我可能吓到了集市上的人 I might've frightened the people at the fair,
但森林对人类并无恶意 but the forest means no harm to humans.
我们可以和平相处 甚至互相帮助 We can live in peace and even help each other.
互相帮助 "Help each other"?
很久以前 森林给了 A long time ago, the forest gave a drop
锯木厂厂主一滴生命之源 from the Source of Life to the owner of the sawmill
让他治好了病重的新生女儿 so he could heal his sick newborn daughter.
森林救了你 The forest saved you!
什么 没人告诉过我 What? Nobody ever told me!
这是事实 It is the truth.
事实 The truth?
事实是锯木厂厂主根本就没有女儿 The truth is the sawmill owner never had a daughter,
但他有一个貌美的妻子 想出了这个 but he had a beautiful wife that came up with a tragic story
女儿病重的凄惨故事 about a little sick daughter.
我丈夫很听话 但很软弱 My husband was obedient but weak.
他只给我拿到一滴 He only got me the one lousy drop
让我这些年保持青春健康 that kept me young and fit for all these years.
但这怎么会让我们成为敌人呢 But how does this make us enemies?
你永远不会明白的 看看你 Oh, you'll never understand this. Look at you!
你是自然女王 永远光彩照人 You're Nature's queen, glowing and gorgeous forever!
你对鱼尾纹 火鸡脖 背膘肉 You don't know nothing about crow'sfeet, turkey neck,
一无所知 back fat.
你永远不会变老 松弛和干瘪 You'll never get old and saggy and shrivelled.
但我可以再给你一滴 But I can give you one more drop.
你真是太好了 That is so nice of you,
可是 如果我掌握了整个生命之源 but, see, if I get hold of the entire Source of Life,
我不仅能永远青春靓丽 I will not only be young and beautiful forever,
我还能成为 but it'll also make me
史上最有钱 最有权的女人 the richest, most powerful woman ever.
但没有了生命之源 森林也会消亡 But without the Source of Life, the forest will die.
无论如何都会消亡的 亲爱的 It's gonna die one way or the other, honey,
所以为何不让开呢 so why not just get out of my way?
不是所有人都像你一样残忍自私 Not all humans are as cruel and selfish as you are!
哦 你在想你的小白脸吗 卢卡斯 Oh, you're thinking about that lad of yours? Lucas?
你知道他在哪里吗 Do you have any idea where he is?
我…… I...
我再告诉你一个事实 小妹妹 I'll tell you another truth, sister.
我给了他很多钱 所以他愿意来找源泉 I paid Lucas very well so he would find the source
并引诱你进入村子 and lure you into the village.
-哈 -他拿着钱走人了 Huh? He took his money and left.
去城市了吗 To the city?
没错 Exactly.
噢 Oh.
还有一件事 And one more thing.
卢卡斯告诉我你太好骗了 Lucas told me it was almost too easy to fool you
因为你很善良 because you're just so nice.
现在好狗不挡道 Now get out of my way
收回你古怪的魔法 and take your freaky woodland zoo with you!
玛芙卡 我就知道我们不能相信那个树卡斯 Mavka! I knew we couldn't trust that Shmucas!
我错得好离谱 阿嘘 I got it so wrong, Hush.
人类真的都很坏 卢卡斯…… Humans really are all evil. Lucas is...
你是谁 朋友 Who are you, friend?
你是说树卡斯没有背叛我们吗 You're saying Shmucas didn't betray us?!
你相信他吗 Do you believe him?
那我有个主意 Then I have an idea.
嗯 弗洛风格 夫人会很喜欢的 Mm! Frol Style! Madam is going to love it!
我们的英雄在哪儿 Well? Where's our hero?
去救树卡斯 我来对付这家伙 Go get Shmucas and I'll deal with this one.
我会把你切成结实的小丝带 I will slice you into robust little ribbons!
点点 Dot?
给我回来 你个烂白菜 Get back here, you rotten cabbage!
哦吼吼 你现在已经唤醒了野兽 Ohhoho! You have awakened the beast now!
咚咚 有人在家吗 Knock, knock! Anybody home?
我真高兴见到你 Am I glad to see you!
你就藏在这里啊 你个烂树桩 So, that's where you're hiding, you rotten old stump!
全都怪我 This is all my fault.
我必须阻止这一切 I have to stop this.
上灵啊 Supreme Spirit,
巨岩之灵 the One Who Sits in the Rock,
我召唤你 I call on you!
不 玛芙卡 不要 No! Mavka, don't!
你召唤了我 守护者 You have called me, Guardian.
我求你 赐我力量来回应我的召唤 I beg you, give me the strength to answer my calling.
我需要愤怒之焰来保护森林 I need the Spark of Rage to protect the forest.
愤怒之焰是有代价的 The Spark of Rage has its price.
前任守护者付出的代价 The price paid by the previous guardian
是他巨大的力量 was his enormous strength.
愤怒将他里外都燃尽了 The rage burned him out from the inside.
至于你 And you,
火焰会让你付出生命的代价 the Spark will cost you your life.
你将永远进入虚无 You shall enter the Nothingness for eternity.
我愿意 因为这种背叛的感觉 I agree, for this treacherous feeling here,
现在只带来痛苦 now it brings only pain.
如你所愿 守护者 As you wish, Guardian.
翁迪娜说得没错 Ondina was right.
我太善良了 I was too nice.
我忘了说…… I forgot to mention...
我抓到你了 杂草脸 I've got you now, weedface!
我对电锯过敏 ..I'm allergic to chainsaws!
阿嘘 你没事吧 Hush, you alright?
哦 树卡斯 Oh, Shmucas!
我没事 长了些黄斑 但总体还好 I'm fine. Got some yellow spots, but, overall, fine.
这村子的氛围最差劲了 This village has the worst aura!
阿嘘 拜托 我得找到玛芙卡 Hush, please, I need to find Mavka!
那是什么鬼飓风啊 What the hometown hurricane is that?!
那好像就是玛芙卡 It seems that IS Mavka.
玛芙卡 Mavka!
是我 卢卡斯 我在这儿 It's me, Lucas! I'm here!
啊 我得靠近一点 Argh, I've got to get closer!
我或许能帮你 I might be able to help with that.
谢谢你 亲爱的老表 Thank you, dear cousin.
哈 他们会叫我首个人类交友者阿嘘 Ha! They'll call me Hush, who first befriended humans.
玛芙卡 是我 Mavka! It's me!
拜托 你得停下 Please! You have to stop!
你要去哪里 你会死的 Where are you going? You're gonna die!
我不在乎 我必须救她 I don't care. I have to save her.
你什么都做不了 There's nothing you can do.
她再也听不进你的话了 听到了吗 She can no longer understand your words. Do you copy?
你说什么 What did you say?
我说她听不到你的话了 I said she can't hear your words! Run!
阿嘘 你真是天才 Hush, you are a genius!
我终于可以把这句话从遗愿清单上划掉了 Finally I can scratch hearing that off my bucket list!
她听不见我说话 但如果…… She can't hear my words, but what if...
我懂了 我懂了 他们需要我们的帮助 I got it! I got it! They need our help.
我们要一起来 We should all do this together!
玛芙卡 是我 Mavka, it's me.
请听听我的声音 Hear me, please!
回到我身边 求你了 Come back to me. Please!
这就是虚无的感觉吗 Is this what Nothingness feels like?
这是一个没有幻梦的地方 This is the place of no phantom dreams,
没有风承载歌声 where no songs are carried by the wind.
仇恨和愤怒之火不会在这里燃烧 The fire of hate and rage does not burn here.
我心中已不再有愤怒燃烧 Rage doesn't burn in my heart anymore.
我听见了他的声音 我现在知道他从未背叛过我 I heard his voice and now I know he never betrayed me.
你选择放过人类的生命 You have chosen to spare the lives of the humans
而他们带给你这么多痛苦 who have caused you so much pain.
但他们也带给了我 But they also gave me something
前所未有的体验 I've never felt before.
我们没有选错人 We have made the right choice
让你担任新的守卫者 making you the new guardian.
你在人类和森林居民之间 You have bridged the gap between the humans
架起了一座桥梁 and the forestdwellers,
但现在你必须付出承诺的代价 but now you have to pay the promised price
永远留在虚无中 and remain in the Nothingness forever.
永世不得离开 For eternity.
不 No.
我还活着 我会永远活下去 I'm alive and I will live on forever
因为现在我心中充满了永不消逝的东西 because now my heart is full of something that will never die.
在黑暗中 我听到了你的音乐 Through the darkness, I heard your music.
充满了我的心 It filled me here.
你的音乐是真正的魔法 Your music is the real magic.
不 No.
人类唯一的魔法就是爱 The only magic humans have is love.
我想是时候结束我们的宿怨了 I think it's time to end our feud.
和平相处 Peace?
和平相处 朋友 Peace, friend.
找到了 我终于找到了 I've found it! I've finally found it!
终于是我的了 It's finally mine!
太好了 Yes!
接招吧 时间的蹂躏 Take that, ravages of time!
永远年轻力壮 Fresh and firm forev...
啊 什么 不 不 不 Huh? What? No! No! No!